もうすぐ夏だ～夏といえばパッピンス！！！

ワールドサポートHP
翻訳事業部HP

안녕하세요♪

アンニョン　ハセヨ♪
Globetrotting attendantのMayuです♪
みなさまいかがお過ごしでしょうか？
テケテンッ　テケテンテンテンテンテン・・・・・・・・・・テテンッ！
今回は、奥様方のハートをどれだけ奪ったことか・・・
HOT HOTTER HOTTEST 韓国に上陸！！！

近頃、「寒い・・・」と思った翌日には「暑い！」と不安定な気候ですが、
今回は「暑い！」の波に乗って、皆様にひんや～りな情報をお届けします☆

さっそく参りましょう記念すべき第３回！Trip to Korea!!!
Here We Goooooooooooooo!!!

 「夏といえばパッピンス！！！」

　やっほ！もうすぐ夏だ～夏といえばパッピンス（韓国風かき氷）！！！！！！
とうとう夏のデザート、韓国の若者に大人気のパッピンスの季節が来ました。

パッピンスはパッ（小豆）+ピンス（氷水）の意味で日本のかき氷と言えるが、日本のとは少し違う。
日本のかき氷が氷にシロップなどを入れたシンプルなデザートだとすると、韓国のパッピンスはシロップの代わりに、小豆、フルーツカクテル、パイナップル、お餅などを入れるのが特徴である。店によって具の材料は様々だが、暑い夏にはパッビンスの出番であり何処のカフェでも売りにしている。
価格は*10,000ウォン(日本円で約1300円)前後で多少高めだが、友達と小腹が空いた時に最高のメニュー。　*1ウォン＝0.13円(2007年5月現在)

また、パッピンスに入れる小豆には鉄分が多く含まれ、血をきれいにしてくれるという。この夏、韓国に旅立つ   なら、是非味わって欲しいメニューです。
★食べすぎておなかを壊さないように要注意です！

たまらないパッピンスでこの夏を乗り越えてみるのも良いかも＾＾

作り方は、下記のサイトを参考にして下さいね～
http://www.acp9.com/korea/06_04.html

プチ韓国語講座

 팥빙수 주세요.

パッピンス、チュセヨ！
（パッピンス、下さい～）

韓国に言ったら、これを使ってみて下さい☆

食べ終わったら、挨拶も忘れずにね～

 팥빙수 맛있어요.

パッピンス、マッシッソヨ！
(パッピンス、美味しいですね～)

パッピンス情報はワールドサポートの美人翻訳者で韓国出身のKさんにいただきました☆
　次回もお楽しみに～♪

ワールドサポートHP
翻訳事業部HP